Lac Leman, as the French call it, has the power to seduce with its sparkling, still water and towering alps